Mount Auburn Hospital - Great Expectations (Spanish)

Glosario

Feto: nombre que recibe el bebé desde las 9 semanas después de la concepción hasta el parto. Flujo vaginal rosado: flujo con sangre causado por la pérdida de espesor del cuello uterino, generalmente acompañado de una sustancia mucosa espesa. Puede ser una de las primeras señales del trabajo de parto. Habitación compartida: ubicación de la cama de los padres y la cuna del bebé en la misma habitación, ya sea en el hospital o en su casa. Hemorroide: vaso sanguíneo dilatado en el ano y debajo de su delgado recubrimiento (interna) o fuera del ano y debajo de la superficie de la piel (externa). Melancolía posparto: sentimientos de tristeza o cambios de humor que suelen presentarse durante varias semanas después de dar a luz. Oxitocina: hormona que contribuye al inicio del trabajo de parto y posteriormente incide en la respuesta de bajada de la leche. Parto por cesárea: método utilizado para dar a luz a un bebé a través de una incisión quirúrgica practicada en el abdomen y en el útero. Pica: término médico que se refiere al antojo de comer cosas extrañas durante el embarazo. Placenta previa: ocurre cuando la placenta cubre total o parcialmente el cuello uterino. Preeclampsia: trastorno muy grave que incluye el aumento de la presión arterial, grandes cantidades de proteína en la orina e hinchazón de manos, pies y rostro. La preeclampsia es la complicación más frecuente del embarazo. Prensión: ubicación del bebé en el seno con todo el pezón y por lo menos una pulgada del tejido areolar en la boca. La compresión de la succión y la lengua del bebé apoyada sobre las encías inferiores permiten al bebé extraer la leche a través del pezón. Prueba de tolerancia a la glucosa: prueba sencilla para medir la forma en que el organismo administra el azúcar en el torrente sanguíneo. Trabajo de parto prematuro: trabajo de parto que comienza antes de las 37 semanas de embarazo. Primeros movimientos fetales: primer aleteo de vida (movimiento del bebé) que se siente durante el embarazo. Punción amniótica: análisis del líquido que rodea al bebé para detectar ciertos trastornos, otros factores y el sexo del bebé. Generalmente se realiza entre las semanas 14 y 16 del embarazo. PVDC (parto vaginal después de una cesárea): posible opción de parto vaginal para una mujer que ha tenido anteriormente un parto por cesárea. Sonograma: uso de ondas sonoras para obtener imágenes del feto en desarrollo dentro del útero. También se la llama ecografía. Trastornos del espectro alcohólico fetal: término médico que se refiere a los problemas físicos y mentales que afectan a los niños que nacen de personas que beben alcohol durante el embarazo. Trastorno genético: enfermedad causada por una alteración de un gen o un grupo de genes en el material genético de una persona. Puede transmitirse al bebé a partir de los genes de los padres (afección hereditaria).

Aborto espontáneo: pérdida espontánea de un embarazo antes de las 20 semanas de gestación. Ácido fólico: una de las vitaminas del grupo B que es clave en el desarrollo del feto. Una cantidad insuficiente de ácido fólico durante el embarazo puede aumentar el riesgo de que el bebé tenga un defecto congénito que afecte a la médula espinal y al cerebro . Areola: zona oscura que rodea cada pezón. Atención prenatal: atención médica regular que debes recibir por parte de un proveedor de atención médica durante el embarazo. Calostro: leche materna que puede ser de color amarillo a casi incoloro, se produce durante el embarazo y aparece en el momento del parto. Consultora de lactancia: profesional de la salud especializada en la gestión clínica de la lactancia materna. Conteo de patadas: el conteo de los movimientos del bebé entre las semanas 32 y 34 de gestación o con anterioridad, si existen complicaciones o factores de riesgo. Registra cuánto tiempo toma que sientas 10 patadas, giros, deslizamientos o volteretas. Contracciones: tensión rítmica y relajación de los músculos uterinos que provocan cambios en el cuello uterino. Contracciones de Braxton Hicks: contracciones uterinas intermitentes con una frecuencia imprevisible a lo largo del embarazo. Estas contracciones suelen ser indoloras y se producen con mayor frecuencia a medida que avanza el embarazo. Desprendimiento de la placenta: ocurre cuando la placenta se separa prematuramente de las paredes del útero. Diabetes gestacional: tipo de diabetes que aparece en las personas embarazadas y que suele desaparecer tras el embarazo. Dolor en los ligamentos redondos: dolor en una o ambas regiones de la ingle por el estiramiento o el espasmo de los ligamentos redondos. Ejercicios de Kegel: ejercicios que contraen los músculos del suelo pélvico para mejorar el tono muscular y ayudar a evitar la incontinencia urinaria. Embarazo de alto riesgo: afección médica o complicación relacionada con el embarazo que pone en riesgo tu bienestar o el de tu bebé. Embarazo ectópico: desarrollo de un embarazo fuera del útero, usualmente en una trompa de Falopio. Suele provocar dolores y sangrado en la etapa inicial del embarazo. Embrión: término que se usa para referirse a un bebé entre las semanas 2 y 8 después de la concepción. Epidural: anestesia que se inyecta a través de un catéter en la parte inferior de la espalda para adormecer la parte inferior del abdomen, las piernas y el canal de parto durante el trabajo de parto. Estreptococo del grupo B (GBS): tipo de bacteria que suele encontrarse en el canal de parto de hasta un tercio de las personas embarazadas. Si no se trata, puede infectar al bebé durante un parto vaginal. Fecha prevista de parto: fecha estimada de nacimiento del bebé. Suele calcularse a partir del primer día de la última menstruación regular, menos 3 meses, más 7 días.

64 Tu guía para un embarazo saludable