Northside Hospital - A New Beginning Spanish

¿Qué es una “infección urinaria asociada al uso de la sonda urinaria”? Se trata de una infección del sistema urinario, que incluye a la vejiga (que almacena la orina) y a los riñones (que filtran la sangre para elaborar la orina). Por lo general, no se encuentran gérmenes (como bacterias o levaduras) en estas zonas, pero si penetra algún germen, puede ocurrir una infección. Los gérmenes pueden viajar a lo largo de una sonda vesicular y ocasionar una infección en la vejiga o en los riñones; en ese caso, se la denomina infección urinaria asociada al uso de la sonda vesical. ¿Qué es una sonda vesical? Una sonda vesical es un tubo delgado que se coloca en la vejiga para drenar la orina. La orina viaja por el tubo hasta una bolsa. Una sonda vesical puede utilizarse: • Si usted no puede orinar por sí misma. • Para medir la cantidad de orina que elabora, por ejemplo, mientras se encuentra en cuidados intensivos. • Durante y después de algunos tipos de cirugías. • Durante algunas pruebas de los riñones y la vejiga. Las personas con sondas vesicales corren un riesgo mucho más elevado de contraer una infección urinaria que las personas que no las tienen. ¿Cómo contraigo una infección urinaria asociada al uso de la sonda vesical? Si se introducen gérmenes en las vías urinarias, pueden ocasionar una infección. Muchos de los gérmenes que producen este tipo de infecciones son organismos comunes que se encuentran en el intestino y que, por lo general, no causan infecciones allí. Los gérmenes pueden ingresar a las vías urinarias al momento de introducir la sonda o mientras permanece en la vejiga. ¿Cuáles son los síntomas de una infección urinaria? Algunos de los síntomas más comunes de una infección urinaria son: • ardor o dolor en la parte inferior del abdomen (es decir, debajo del estómago); • fiebre; • orina con sangre (también puede ser a causa de otros problemas); • ardor mientras orina o un aumento en la frecuencia de las micciones después de que se retira la sonda. Algunas personas que padecen infecciones urinarias asociadas al uso de una sonda vesical no tienen estos síntomas. Preguntas frecuentes FAQs (frequently asked questions) What is “catheter-associated urinary tract infection”? A urinary tract infection (also called “UTI”) is an infection in the urinary system, which includes the bladder (which stores the urine) and the kid neys (which filter the blood to make urine). Germs (for example, bacteria or yeasts) do not normally live in these areas; but if germs are introduced, an infection can occur. If you have a urinary catheter, germs can travel along the catheter and c ause an infection in your bladder or your kidney; in that case it is called a catheter-associated urinary tract infection (or “CA-UTI”). What is a urinary catheter? A urinary catheter is a thin tube placed in the bladder to drain urine. Urine drains through the tube into a bag that collects the urine. A urinary catheter may be used: • If you are not able to urinate on your own • To measure the amount of urine that you make, for example, during i ntensive care • During and after some types of surgery • During some tests of the kidneys and bladder People with urinary catheters have a much higher chance of getting a urinar y tract infection than people who don’t have a catheter. How do I get a catheter-associated urinary tract infection (CA-UTI)? If germs enter the urinary tract, they may cause an infection. Many of the germs that cause a catheter-associated urinary tract infection are com mon germs found in your intestines that do not usually cause an infection t here. Germs can enter the urinary tract when the catheter is being put in or while the catheter remains in the bladder. What are the symptoms of a urinary tract infection? Some of the common symptoms of a urinary tract infection are: • Burning or pain in the lower abdomen (that is, below the stomach) • Fever • Bloody urine may be a sign of infection, but is also caused by other problems • Burning during urination or an increase in the frequency of urination after the catheter is removed. S ometimes people with catheter-associated urinary tract infections do not have these symptoms of infection. Can catheter-associated urinary tract infections be treated? Yes, most catheter-associated urinary tract infections can be treated with an tibiotics and removal or change of the catheter. Your doctor will deter mine which antibiotic is best for you. What are some of the things that hospitals are doing to prevent catheter associated urinary tract infections? To prevent urinary tract infections, doctors and nurses take the following a ctions. ¿Se pueden tratar las infecciones urinarias asociadas al uso de una sonda vesical? Sí, la mayor parte de ellas pueden tratarse con antibióticos y la extracción o el cambio de la sonda. Su médico determinará cuál es el mejor antibiótico para usted. ¿Cuáles son algunas de las medidas que los hospitales están haciendo para prevenir las infecciones urinarias asociadas al uso de la sonda vesical? Para prevenir las infecciones urinarias, los médicos y enfermeras actúan de la siguiente manera:

las infecciones urinarias asociadas al uso de la sonda vesical SOBRE

Inserción de la sonda • Las sondas se introducen solo cuando es necesario y se retiran lo antes posible. • Solo pueden colocar sondas personas capacitadas; se hace con una técnica estéril (“limpia”). • Antes de insertar la sonda, se limpia la zona donde se la colocará. • A veces, también se usan otros métodos para drenar la orina, por ejemplo: • Sondas externas en los hombres (parecen preservativos y se colocan sobre el pene, en lugar de dentro del pene). • Una sonda temporal para drenar la orina y retirarla inmediatamente. Esto se llama cateterismo vesical intermitente. El cuidado de la sonda • Los proveedores de atención médica deben lavarse las manos con agua y jabón o aplicar un desinfectante a base de alcohol antes y después de tocar la sonda. • Evite desconectar la sonda y el tubo de drenaje. Esto ayuda a evitar que ingresen gérmenes al tubo de la sonda. • La sonda se sujeta a la pierna para evitar su desplazamiento. • Evite retorcer o flexionar la sonda. • Mantenga la bolsa por debajo del nivel de la vejiga para evitar el retorno de la orina. • Vacíe la bolsa con regularidad. El pico de drenaje no debe tocar ninguna superficie mientras se vacía la bolsa. ¿Qué puedo hacer para prevenir las infecciones urinarias si tengo una sonda? • Siempre lave sus manos antes y después de manipular la sonda. • Siempre mantenga la bolsa de orina por debajo del nivel de su vejiga. • No jale el tubo. • No retuerza o flexione el tubo de la sonda. • Pregunte a su proveedor de atención médica todos los días si aún necesita conservar la sonda. ¿Qué debo hacer cuando regreso a casa después del alta hospitalaria? • Si regresa a casa con una sonda, su médico o enfermera le explicarán todo lo que debe saber respecto de su cuidado. Asegúrese de comprender cómo manipularla antes de dejar el hospital. • Si desarrolla cualquiera de los síntomas de una infección urinaria, como ardor o dolor en la parte inferior del abdomen, fiebre o un aumento en la frecuencia urinaria, comuníquese con su médico o enfermera de inmediato. • Antes de recibir el alta hospitalaria, asegúrese de saber a quién debe contactar en caso de tener preguntas o problemas una vez que esté en su casa. Si tiene dudas, haga las preguntas correspondientes a su médico o enfermera. Si observa que los proveedores de atención médica no se lavan las manos, pídales que lo hagan. Catheter insertion o Catheters are put in only when necessary and they are removed as s oon as possible. o Only properly trained persons insert catheters using sterile (“clean”) t echnique. o The skin in the area where the catheter will be inserted is cleaned b efore inserting the catheter. o Other methods to drain the urine are sometimes used, such as • External catheters in men (these look like condoms and are placed over the penis rather than into the penis) • Putting a temporary catheter in to drain the urine and removing it right a way. This is called intermittent urethral catheterization. Catheter care o Healthcare providers clean their hands by washing them with soap and w ater or using an alcohol-based hand rub before and after touching your catheter. If you do not see your providers clean their hands, please ask them to do so. o Avoid disconnecting the catheter and drain tube. This helps to pre vent germs from getting into the catheter tube. o The catheter is secured to the leg to prevent pulling on the catheter. o Avoid twisting or kinking the catheter. o Keep the bag lower than the bladder to prevent urine from backflow ing to the bladder. o Empty the bag regularly. The drainage spout should not touch any thing while emptying the bag. What can I do to help prevent catheter-associated urinary tract infections if I have a c atheter? • Always clean your hands before and after doing catheter care. • Always keep your urine bag below the level of your bladder. • Do not tug or pull on the tubing. • Do not twist or kink the catheter tubing. • Ask your healthcare provider each day if you still need the catheter. What do I need to do when I go home from the hospital? • If you will be going home with a catheter, your doctor or nurse should e xplain everything you need to know about taking care of the catheter. Make sure you understand how to care for it before you leave the hospital. • If you develop any of the symptoms of a urinary tract infection, such as burning or pain in the lower abdomen, fever, or an increase in the frequency of urination, contact your doctor or nurse immediately. • Before you go home, make sure you know who to contact if you have que stions or problems after you get home. If you have questions, please ask your doctor or nurse.

“Catheter-Associated Urinary Tract Infection” about

Co-sponsored by: Copatrocinado por:

26 Un nuevo comienzo