Northside Hospital - Special Beginnings (Spanish)

Hormona: secreción de una glándula endocrina que se transmite por sangre al tejido en donde genera un efecto específico. Ictericia: la piel y los ojos se ven de color amarillento debido al exceso de bilirrubina en la sangre. Es muy común en los bebés. Se trata con fototerapia. Incubadora (Isolette): cama cerrada y climatizada que mantiene al bebé calentito. Inmunoglobulinas: cualquiera de las diferentes clases de proteínas. Intravenoso (IV): tubo muy fino (catéter) que se coloca en la vena, por lo general en la mano, pie o cuero cabelludo. El bebé recibe nutrición y medicamentos a través de esta vía. Se usan almohadillas para que la vía no se mueva de lugar accidentalmente. Intubación: proceso en el cual se pone el tubo endotraqueal (ET). Leche de transición: el calostro es reemplazado por una leche blanca cremosa llamada leche transicional antes de que se establezca la leche madura. Leche extraída manualmente: leche extraída del seno ya sea manualmente o con un dispositivo como un sacaleches. Leche madura: se produce alrededor de 2 o 3 semanas después del nacimiento del bebé, está compuesta por un 90% de agua para mantener un equilibrio adecuado de líquidos. El otro 10% son carbohidratos, proteínas y grasas necesarios para el crecimiento y desarrollo. Mastitis: infección del seno que causa dolor, fiebre y síntomas parecidos a los de la gripe. Meconio: la primera materia fecal del bebé. Es espesa, de color verde oscuro y muy pegajosa. Movilización de la leche (reflejo de eyección de leche): la secreción de leche de las glándulas mamarias estimuladas por el bebé mientras toma el pecho. Neumotórax: fisura en los sacos alveolares de los pulmones del bebé que hace que el aire se fugue hacia el espacio existente entre el pulmón y la pared torácica. Se coloca un drenaje torácico para extraer el aire. Oxitocina: una hormona en el cuerpo de la mujer que interviene en el comienzo del parto y luego en el movimiento de la leche. PICC: ver línea central. Presión positiva continua en las vías respiratorias (CPAP): con aire bajo presión, se mantienen abiertos los sacos de aire bajo presión para ayudar a que el bebé respire.

Prolactina: hormona segregada por la glándula pituitaria que estimula las células de las glándulas mamarias en el seno para que empiece a producir leche. Pulsioximetría: pequeña luz roja que se envuelve alrededor de la mano o el pie del bebé y que monitorea el oxígeno en la sangre. Punción del talón: un pinchazo en el talón del bebé para obtener una pequeña muestra de sangre. Respirador: máquina que se usa para ayudar a los bebés a respirar mejor. Hay varios tipos de respiradores. Señales de alimentación: señales de que el bebé tiene hambre. Chasquea los labios, abre la boca y se lleva las manitos a la boca. Sepsis: infección en la sangre. Puede afectar todo el cuerpo. Por lo general se trata con antibióticos. Síndrome de dificultad respiratoria o enfermedad de las membranas hialinas (RDS): los pulmones del bebé no se han desarrollado lo suficiente todavía como para funcionar por sí solos. Se puede dar a los bebés oxígeno adicional o asistencia respiratoria mediante CPAP o un respirador. Sonda de alimentación: ver Sonda Nasogástrica (NG)/ Sonda orogástrica (OR). Sonda nasogástrica (NG): tubo blando que se pasa por la nariz hacia el estómago. Se utiliza para alimentar al bebé. Sonda orogástrica (OG): tubo blando que se pasa por la nariz hacia el estómago. Se utiliza para alimentar al bebé. Taquicardia: latido rápido del corazón. Taquipnea: respiración rápida. Tiras reactivas de medición de glucosa Dextrose Stick (D-Stick): prueba para detectar azúcar en la sangre. Se puede obtener la sangre del talón. Tubo endotraqueal (Tubo ET): tubo respiratorio que se inserta en la tráquea del bebé para ayudarlo a respirar. Los bebés no producen ningún sonido cuando lo tienen colocado. Vía central (CVL-PICC): una vía intravenosa que se inserta en una vena grande del brazo, pierna o cuello. Virus respiratorio sincicial (RSV): virus que normalmente causa el reingreso al hospital de bebés prematuros. Ocurre según la estación, habitualmente entre septiembre y abril.

42 Comienzos Especiales en las Salas Neonatales de Cuidados Especiales