Northside Hospital - Special Beginnings (Spanish)

Glosario

Abrazos con las manos: si por alguna razón debe posponer el contacto piel con piel para más adelante, una alternativa muy eficaz es el «abrazo con las manos», sosteniendo la cabecita y los pies del bebé con las manos ahuecadas. Administración oral (PO): terminología que se utiliza para informar que el bebé puede alimentarse con biberón o está listo para tomar el pecho. Agente tensioactivo: sustancia producida por el cuerpo necesaria para que los pequeños sacos alveolares en los pulmones del bebé permanezcan abiertos. Muchos bebés, inclusive aquellos con RDS, reciben agente tensioactivo adicional para ayudarlos a prevenir o minimizar los problemas de respiración. Aire ambiental: no se necesita más oxígeno que el que tiene el aire de la habitación (aproximadamente 21%). Alimentación en base a señales: forma de evaluar si el bebé está listo para alimentarse por boca. Alimentación por gastrostomía: se alimenta al bebé con leche materna o fórmula a través de un tubo flexible que se introduce por la boca o la nariz hasta el estómago. Amamantamiento: alimentar a un bebé del seno de la madre. Las propiedades inmunológicas de la leche materna pueden ayudar al bebé a combatir infecciones. Anticuerpos: proteínas que producen las células del cuerpo para combatir infecciones. Apnea: pausa durante la respiración. Esto es muy normal en bebés prematuros. Areola: zona circular y oscura que rodea el pezón. Calostro: líquido amarillento, rico en anticuerpos y minerales producido por las mamas de una madre después de dar a luz y antes de que se establezca por completo el suministro de leche. Campana de oxígeno: es una manera de proporcionarle oxígeno al bebé. Se pone la cabecita del bebé por debajo de una cúpula plástica llena de oxígeno. Cánula nasal: tubo plástico pequeño con puntas que se ubica justo adentro de la nariz y proporciona oxígeno adicional por la nariz. Bililuces: ver Fototerapia. Bilirrubina: ver Ictericia. Bradicardia: latido cardíaco lento.

Catéter arterial umbilical (UAC): tubo pequeño (catéter) que se inserta en una arteria en el ombligo del bebé. Se usa para obtener muestras de sangre sin dolor, administrar nutrición y medicamentos, y monitorear la presión arterial del bebé. Catéter venoso umbilical (UVC): tubo pequeño (catéter) que se inserta en una arteria en el ombligo del bebé. Se usa para administrar nutrición y medicamentos. Conducto arterial persistente (PDA): vaso sanguíneo normal cercano al corazón que debe cerrarse enseguida después del parto pero que en ocasiones se queda abierto. Por lo general se trata con antibióticos. Congestión mamaria: el llenado de las mamas con leche después del parto que puede causar dolor e hinchazón. Contacto piel con piel (método madre canguro): la práctica de sostener al bebé en pañales sobre el pecho desnudo de la madre o el padre y con una frazada sobre su espalda. Por lo general se recomienda a las madres y los padres utilizar este método para crear vínculos afectivos con el bebé. Desaturaciones (DESATS): niveles de oxígeno por debajo de los ordenados por el médico. Displasia broncopulmonar (DBP): cicatrices en los pulmones de un bebé provocadas por el uso de oxígeno adicional y los respiradores. Drenaje torácico: tubo que se inserta en el tórax (pecho) para extraer el oxígeno que se ha escapado del pulmón. Enterocolitis necrosante (NEC): afección grave en los intestinos. No se conocen bien las causas. Por lo general se trata con antibióticos. Extubación: extracción del tubo endotraqueal. Fototerapia: luces especiales que se usan para tratar la ictericia. Los bebés estarán desnudos y se les pondrá una máscara protectora en los ojos mientras las luces estén prendidas. Gasometría: una prueba para verificar la respiración del bebé. Glándulas de Montgomery: estructuras que parecen pequeños granitos cerca del borde de la areola. Estas glándulas secretan una sustancia que ayuda a lubricar y limpiar el área. Hemorragia interventricular: hemorragia que ocurre en la parte interior del cerebro.

Comienzos Especiales en las Salas Neonatales de Cuidados Especiales 41